1
00:00:05,588 --> 00:00:06,923
Hej, har I set Jake?

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,300
Ja. Han er ovenpå
på badeværelset og kigger i spejlet.

3
00:00:09,884 --> 00:00:12,262
Han har opdaget glæden
af hårplejeprodukter.

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,056
Så ung, så forfængelig.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,851
Kan du lide mit hår,
som den spidse ting?

6
00:00:17,851 --> 00:00:18,893
Kan du lide det?

7
00:00:21,312 --> 00:00:23,064
Mor, kan vi tale med dig om noget?

8
00:00:23,064 --> 00:00:26,901
Åh-åh. Cheyenne bruger
hendes alvorlige stemme.

9
00:00:26,901 --> 00:00:28,111
Van, er du gravid?

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,573
Cheyenne, jeg har det her. Fru H,

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,784
du virker som sådan en
der sætter pris på fugle.

12
00:00:34,784 --> 00:00:36,202
Du får ikke en fugl.

13
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
Og du ved sikkert, at der kommer et tidspunkt

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,123
når de små fugle
skal forlade reden.

15
00:00:40,123 --> 00:00:42,125
Og er morfuglen trist
hvornår kommer den dag?

16
00:00:42,125 --> 00:00:44,252
- Nå--
- Van, du får ikke en fugl!

17
00:00:44,252 --> 00:00:46,296
- Vi flytter ud.
- Hvad?

18
00:00:46,296 --> 00:00:47,380
Ja.

19
00:00:48,089 --> 00:00:49,591
Van og jeg synes, det er på tide.

20
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
Vi ønsker vores uafhængighed.

21
00:00:51,593 --> 00:00:53,511
Og det bord og de knive.

22
00:00:56,723 --> 00:00:58,641
Så? Er du okay med, at vi flytter ud?

23
00:00:59,267 --> 00:01:01,311
Nå, jeg ved ikke præcis, hvordan jeg har det.

24
00:01:01,311 --> 00:01:04,064
Jeg mener på den ene side,
Jeg ville savne Elizabeth som en sindssyg.

25
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
Ville du ikke savne mig?

26
00:01:06,524 --> 00:01:08,109
Ja, men ikke som en sindssyg.

27
00:01:09,360 --> 00:01:11,362
Har I regnet med
hvor meget har du råd til?

28
00:01:11,362 --> 00:01:13,740
Ja. Ja. Vi lavede et budget.

29
00:01:13,740 --> 00:01:16,326
Og ifølge Vans løn,

30
00:01:16,326 --> 00:01:18,745
vi har råd til et sted op til $700 om måneden.

31
00:01:18,745 --> 00:01:19,913
Virkelig?

32
00:01:20,747 --> 00:01:23,291
Wow, det kunne du nok få
et fantastisk sted for $700 om måneden.

33
00:01:23,291 --> 00:01:26,294
Nå, $900 om måneden
hvis vi spiser alle vores måltider her.

34
00:01:28,630 --> 00:01:31,216
Du kan sikkert få
et fantastisk sted for $700 om måneden.

35
00:01:31,966 --> 00:01:34,302
Så, mor, hvad synes du?

36
00:01:35,303 --> 00:01:38,097
- Jeg synes, det er en fantastisk idé.
- Virkelig? Er du ikke ked af det?

37
00:01:38,097 --> 00:01:41,017
Nej. Jeg tror, det er tid til
de små birdies at forlade reden.

38
00:01:41,017 --> 00:01:41,935
[Cheyenne] Åh.

39
00:01:43,520 --> 00:01:45,271
Stor. [griner]

40
00:01:47,398 --> 00:01:50,026
- Mor, hvor skal du hen?
- Jeg går og måler jer alle sammen.

41
00:01:50,026 --> 00:01:52,403
Tid til mama birdie
at gå og hente hende et løbebånd.

42
00:01:53,780 --> 00:01:55,698
[dørklokken ringer]

43
00:01:55,698 --> 00:01:57,659
Jeg kommer!

44
00:01:58,243 --> 00:01:59,911
[B.J.] Reba, luk op. Det er mig.

45
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
Jeg er allerede taget afsted på arbejde.

46
00:02:03,414 --> 00:02:05,792
Jeg faldt for den i går.

47
00:02:08,211 --> 00:02:10,421
Jeg er lidt forhastet lige nu.
Hvad kan jeg gøre for dig?

48
00:02:10,421 --> 00:02:13,216
Åh, intet.
Jeg ville bare spørge dig om noget.

49
00:02:13,216 --> 00:02:16,886
- Hvordan kan du lide at have navnet "Reba"?
- Jamen, jeg foretrækker "Knuckles."

50
00:02:18,555 --> 00:02:20,306
Men det er vel bare fint.
Hvorfor spørger du?

51
00:02:20,306 --> 00:02:23,977
Jeg ville vide, fordi hvis jeg ender med
en pige, det er hvad jeg vil kalde hende.

52
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
Hvis du navngiver en hund Reba,
Jeg slår dig fjollet.

53
00:02:28,565 --> 00:02:30,650
Ikke en hund. En baby.

54
00:02:31,693 --> 00:02:33,528
Brock og jeg får endnu en baby!

55
00:02:34,863 --> 00:02:37,615
- Men Brock fik en vasektomi.
- Han får det vendt!

56
00:02:38,908 --> 00:02:41,744
- Wow. Hvordan fik du talt ham til det?
- Han ved det ikke endnu!

57
00:02:44,414 --> 00:02:45,665
Du er fuldstændig skør!

58
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
Jeg har ønsket at tale med ham om det,

59
00:02:51,462 --> 00:02:54,883
men jeg ved bare aldrig hvordan jeg skal starte
en vigtig samtale med Brock.

60
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
Nå, jeg plejer at sige,
"Hvor længe er der til pause?"

61
00:02:57,135 --> 00:02:58,928
Se, du kender ham.

62
00:03:01,222 --> 00:03:05,018
Ved du hvad der er sjovt? Du ved hvordan
når du sælger en brugt bil til nogen,

63
00:03:05,018 --> 00:03:07,729
du deler de små tips
om hvordan man betjener det.

64
00:03:07,729 --> 00:03:09,564
Du ved, hvordan man tuner radioen,

65
00:03:09,564 --> 00:03:11,649
hvad skal man gøre, hvis varmen ikke tænder.

66
00:03:11,649 --> 00:03:13,276
Det gjorde vi aldrig, da jeg fik Brock.

67
00:03:18,281 --> 00:03:20,783
Jeg synes ikke du er forpligtet
at fortælle alle de små tips

68
00:03:20,783 --> 00:03:22,285
når nogen stjæler din bil.

69
00:03:25,830 --> 00:03:28,207
- Reba, tak.
- Nej, Barbra Jean.

70
00:03:28,207 --> 00:03:30,960
Jeg vil ikke tale med min eksmand
om at få en baby

71
00:03:30,960 --> 00:03:32,670
med kvinden han forlod mig for!

72
00:03:33,713 --> 00:03:35,048
Det er mærkeligt selv for vores familie.

73
00:03:36,507 --> 00:03:38,843
Det er ikke kun at tale med ham om det.

74
00:03:38,843 --> 00:03:40,678
- Det handler om hvad som helst.
-Barbra Jean--

75
00:03:40,678 --> 00:03:42,764
- Åh, Reba, tak!
- Nej.

76
00:03:43,932 --> 00:03:46,476
Fint. Men jeg får en hund

77
00:03:46,476 --> 00:03:47,727
og jeg vil kalde det Reba.

78
00:03:49,479 --> 00:03:51,814
Og på den måde,
Jeg får lov til at gøre dette: "Reba, nej!"

79
00:03:56,986 --> 00:03:58,655
[tema sang afspilles]

80
00:03:58,655 --> 00:03:59,906
[Reba] <i>Hej, hej.</i>

81
00:03:59,906 --> 00:04:02,700
{\an8}<i>♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪</i>

82
00:04:02,700 --> 00:04:05,161
{\an8}<i>♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪</i>

83
00:04:05,161 --> 00:04:09,290
<i>♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪</i>

84
00:04:09,749 --> 00:04:12,001
{\an8}<i>♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪</i>

85
00:04:12,001 --> 00:04:14,754
<i>♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪</i>

86
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
<i>♪ Med blide hænder ♪</i>

87
00:04:15,880 --> 00:04:20,093
{\an8}<i>♪ Og hjertet af en fighter ♪</i>

88
00:04:21,302 --> 00:04:24,806
{\an8}<i>♪ Jeg er en overlevende ♪</i>

89
00:04:32,188 --> 00:04:33,064
[døren åbnes]

90
00:04:33,690 --> 00:04:36,484
Vi har lige set den fedeste lejlighed
i verden.

91
00:04:36,484 --> 00:04:38,736
Det burde du virkelig
overveje at leje det. Åh, vent.

92
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
- Det kan du ikke. For det har vi allerede gjort!
- Ja.

93
00:04:41,364 --> 00:04:44,867
Mor, det er på 20. etage
af denne fantastiske bygning.

94
00:04:44,867 --> 00:04:46,327
{\an8}- Tyvende etage?
- [Cheyenne] Ja.

95
00:04:46,327 --> 00:04:48,496
{\an8}Har den en Xerox-maskine
og en vandkøler?

96
00:04:48,496 --> 00:04:50,456
{\an8}Fordi du måske har
ved et uheld fået et job.

97
00:04:51,457 --> 00:04:52,792
{\an8}- Nej. Uh-uh.
- Nej?

98
00:04:52,792 --> 00:04:55,503
{\an8}Nej. Det var en lejlighed.
Mor, vent til du ser udsigten.

99
00:04:55,503 --> 00:04:59,590
{\an8}- Du kan se... Jordens krumning.
- Åh, ja.

100
00:05:01,092 --> 00:05:02,427
{\an8}Van, jeg fortalte dig, at det er umuligt--

101
00:05:02,427 --> 00:05:06,264
{\an8}Du kan se krumningen... af Jorden.

102
00:05:07,432 --> 00:05:11,311
{\an8}Nå, jeg holder kæft, så længe jeg kan
kom og hæng ud på din penthouse.

103
00:05:11,894 --> 00:05:13,938
{\an8}Hov, hov, hov. Penthouse?

104
00:05:13,938 --> 00:05:16,858
{\an8}Mrs. H, bare rolig.
Det har intet med bladet at gøre.

105
00:05:20,445 --> 00:05:23,865
{\an8}Du fandt en penthouse på 20. sal
for $700 om måneden?

106
00:05:23,865 --> 00:05:25,783
{\an8}Nej. Vi fandt en enhed på tredje sal

107
00:05:25,783 --> 00:05:28,036
{\an8}på bagsiden af bygningen
for $700 om måneden.

108
00:05:28,036 --> 00:05:31,080
Så hørte vi om
gudernes lejlighed!

109
00:05:31,664 --> 00:05:34,000
Det er lidt mere end $700 om måneden.

110
00:05:34,584 --> 00:05:35,793
Jeg vil vædde. Hvor meget?

111
00:05:35,793 --> 00:05:38,921
{\an8}Husk, at du kan se
jordens krumning--

112
00:05:38,921 --> 00:05:40,840
{\an8}Jeg vil huske det. Hvor meget?

113
00:05:41,924 --> 00:05:43,426
{\an8}Øh, $1.500 om måneden.

114
00:05:44,927 --> 00:05:47,972
{\an8}Fi-- Det er 700 gange to.

115
00:05:48,598 --> 00:05:49,766
{\an8}Plus lidt.

116
00:05:49,766 --> 00:05:52,977
Fru H, jeg vil ikke komme ind på
et matematisk argument med dig. Vi vil have det.

117
00:05:52,977 --> 00:05:54,896
Vi vil have det, mor. Vi vil det dårligt.

118
00:05:54,896 --> 00:05:56,230
Du har ikke råd til det.

119
00:05:56,230 --> 00:05:58,066
Ja, det er hvad udlejeren sagde.

120
00:05:58,066 --> 00:06:00,276
Så det er derfor, vi har brug for dig
at medunderskrive lejemålet.

121
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
Nej. Ingen måde.

122
00:06:02,070 --> 00:06:04,197
Hvorfor tager du ikke lejligheden
på tredje sal?

123
00:06:04,197 --> 00:06:06,491
Vi kan ikke gå til tredje sal nu.

124
00:06:06,491 --> 00:06:08,242
Vi har allerede været på bjergtoppen.

125
00:06:09,786 --> 00:06:11,662
Du har ikke råd til bjergtoppen.

126
00:06:11,662 --> 00:06:13,998
Du betaler ikke engang husleje
hernede i flodslettet.

127
00:06:16,167 --> 00:06:18,252
- Mor--
- Nej. Ingen måde.

128
00:06:18,252 --> 00:06:20,213
Jeg vil ikke være med. Slut på diskussion.

129
00:06:20,213 --> 00:06:21,547
[telefonen ringer]

130
00:06:21,547 --> 00:06:23,883
Åh, hvis det er folket
fra den amerikanske drøm,

131
00:06:23,883 --> 00:06:25,176
bare fortæl dem, at vi ikke er her.

132
00:06:28,971 --> 00:06:30,139
Barbra Jean, rolig.

133
00:06:31,307 --> 00:06:34,352
Hvad... Hvad er der i vejen?
Åh, okay. Jeg kommer lige der.

134
00:06:38,356 --> 00:06:39,857
Vi skal bare se fakta i øjnene, Cheyenne.

135
00:06:40,650 --> 00:06:42,443
[suk] Din mor vil ikke hjælpe os.

136
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
Hvor meget tror du Jake er værd?

137
00:06:47,657 --> 00:06:50,368
Jeg ville ønske, vi gik i gymnasiet,
vi kunne bare forfalske hendes underskrift,

138
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
som vi gjorde, da vi sprang over klassen.

139
00:06:57,416 --> 00:06:58,709
Ja.

140
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
- Van?
- Ja?

141
00:07:01,879 --> 00:07:04,966
- Nej.
- Cheyenne, ja.

142
00:07:05,675 --> 00:07:07,552
- Det kan vi ikke.
- [griner]

143
00:07:09,095 --> 00:07:10,638
Men det skal vi, gør vi ikke?

144
00:07:10,638 --> 00:07:12,682
Ah... [udbryder]

145
00:07:19,730 --> 00:07:21,190
- Okay, hvad er der galt?
- Okay.

146
00:07:21,190 --> 00:07:24,277
Reba, kan du huske, da jeg
fortalte dig før jeg har det rigtig svært

147
00:07:24,277 --> 00:07:25,987
tale med Brock om vigtige ting?

148
00:07:25,987 --> 00:07:27,572
- Ja.
- Jamen, det gør jeg stadig.

149
00:07:29,490 --> 00:07:31,242
Barbra Jean, du løj for mig.

150
00:07:31,242 --> 00:07:34,912
Nej, jeg narrede dig.
Se, jeg ved, hvordan man arbejder med dig.

151
00:07:34,912 --> 00:07:37,707
- Du skal lære mig at arbejde Brock.
-Barbra Jean--

152
00:07:37,707 --> 00:07:39,667
Åh, Reba, du må hjælpe mig.

153
00:07:39,667 --> 00:07:43,212
Brock bliver ked af det, fordi
Jeg røber altid bare ting ud.

154
00:07:43,212 --> 00:07:46,466
Jeg er en slør, Reba.
Hjælp mig med ikke at være en blurter.

155
00:07:46,966 --> 00:07:49,594
Du vil ikke opgive det her
indtil jeg siger dig, er du?

156
00:07:49,594 --> 00:07:53,389
Nej. Og det kunne blive værre.
Du ved hvor irriterende jeg er.

157
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
Det er den første
ordentligt argument du har fremført.

158
00:07:56,767 --> 00:07:59,270
- Okay. Jeg skal fortælle dig.
- Tak. Tak.

159
00:07:59,270 --> 00:08:01,939
Okay. Hvad skal jeg sige til Brock?

160
00:08:01,939 --> 00:08:03,858
Åh, ville det hjælpe hvis
Jeg tager noget sexet på?

161
00:08:03,858 --> 00:08:05,401
Det ville bestemt ikke hjælpe mig.

162
00:08:06,736 --> 00:08:09,906
- Okay. Sig, at du vil have Brock til at gøre noget.
- Øh-huh.

163
00:08:09,906 --> 00:08:12,366
For eksempel vil du have ham
at male opgangen.

164
00:08:12,366 --> 00:08:14,160
- Åh, det er vi.
- Hvad er du?

165
00:08:14,160 --> 00:08:16,078
Ja, vi skal male
gangen ovenpå.

166
00:08:16,078 --> 00:08:18,372
- Hvad synes du ville være en god farve?
- Jeg er ligeglad.

167
00:08:18,372 --> 00:08:19,832
- Mintgrøn?
- Jeg er ligeglad.

168
00:08:19,832 --> 00:08:21,584
- Havskum grøn.
- Jeg er ligeglad!

169
00:08:21,584 --> 00:08:23,711
Åh, hej. Det var dig, der tog det op.

170
00:08:23,711 --> 00:08:24,879
Okay. Okay!

171
00:08:25,421 --> 00:08:28,090
- Lad os glemme gangen ovenpå.
- Okay.

172
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Uanset hvad det er, så får Brock dig
at skændes om det

173
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
indtil du mister roen.

174
00:08:32,762 --> 00:08:35,848
Og så vil han sige: "Åh,
Jeg kan ikke håndtere en hysterisk kvinde«.

175
00:08:35,848 --> 00:08:37,934
- [håner] Du har ret!
- Jeg ved det.

176
00:08:37,934 --> 00:08:40,186
- Det har han gjort en million gange.
- Også mig.

177
00:08:40,186 --> 00:08:43,898
Åh, men hvis han prøver det i aften,
Jeg kommer helt op i hans Kool-Aid.

178
00:08:43,898 --> 00:08:46,400
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, Barbra Jean.

179
00:08:46,400 --> 00:08:48,444
- Det er det, han vil have dig til at gøre.
- Du har ret.

180
00:08:48,444 --> 00:08:50,905
- Du har ret. Hold dig cool. Hold dig cool.
- Ja.

181
00:08:50,905 --> 00:08:53,366
Afkøles som en agurk.

182
00:08:53,366 --> 00:08:54,617
[gisper] Agurkgrøn.

183
00:08:56,285 --> 00:08:58,204
Højre. Højre. Det gør du ikke
passe på gangen.

184
00:08:58,204 --> 00:08:59,455
- Mm-mm-mm.
- Ja.

185
00:09:00,164 --> 00:09:02,291
- Lad os tage os af det her afslørende problem.
- Øh-huh.

186
00:09:02,291 --> 00:09:04,335
Du skal kontrollere
informationsstrømmen.

187
00:09:04,335 --> 00:09:05,920
Du kan bare ikke røbe ting ud.

188
00:09:06,504 --> 00:09:08,714
Hej, skat. Hej, Reba.
Hvad har I gang i?

189
00:09:08,714 --> 00:09:10,550
Jeg synes, vi skal have en baby.

190
00:09:11,050 --> 00:09:11,926
Godt at gå.

191
00:09:13,469 --> 00:09:15,012
En baby? [håner]

192
00:09:15,721 --> 00:09:18,558
Barbra Jean, kan vi ikke
komme ind i det her lige nu?

193
00:09:18,558 --> 00:09:19,767
Åh, hvorfor ikke?

194
00:09:20,351 --> 00:09:24,730
Skat, vi kunne få en baby til
og... og så ville alt være godt.

195
00:09:24,730 --> 00:09:28,150
- Alt er fint.
- Jamen, det føles ikke godt.

196
00:09:29,026 --> 00:09:31,946
Det føles som om, hver nat,
Jeg hopper i seng med en fremmed.

197
00:09:32,697 --> 00:09:34,865
Og jeg har ikke følt sådan siden college.

198
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
Kæreste, jeg vil ikke
at tale om dette lige nu.

199
00:09:40,997 --> 00:09:43,457
- Venligst?
- Vil du holde op med at presse mig?

200
00:09:43,457 --> 00:09:45,918
Gode ​​Herre! Jeg gik lige ind ad døren.

201
00:09:45,918 --> 00:09:48,254
Vi har ikke spist middag,
og du vil have en baby.

202
00:09:48,254 --> 00:09:50,965
- Brock, jeg--
- Nej, jeg gider virkelig ikke tale om det her.

203
00:09:50,965 --> 00:09:53,676
Synes du ikke, jeg har nok at tage mig af
allerede i mit liv?

204
00:09:53,676 --> 00:09:56,012
Nu tak. Bare slip det!

205
00:10:06,272 --> 00:10:08,107
Okay, du kan navngive en hund "Reba."

206
00:10:08,107 --> 00:10:09,066
Okay.

207
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
[Jake] Van?

208
00:10:22,455 --> 00:10:25,875
- Han gør mig så vred.
- Hvorfor, skat? Hvad gjorde han?

209
00:10:25,875 --> 00:10:28,336
Han brugte al min mousse!

210
00:10:28,336 --> 00:10:32,214
Se på mit hår.
Jeg kan ikke gå på legepladsen sådan her.

211
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Nå, skat, tag en baseballkasket på.

212
00:10:35,051 --> 00:10:36,260
Hej, fru H.

213
00:10:36,802 --> 00:10:38,262
Hej med dig, kammerat. Hvordan har du det?

214
00:10:38,262 --> 00:10:40,056
Åh. Du kunne godt bruge noget mere volumen.

215
00:10:41,182 --> 00:10:42,224
Det her er ikke slut.

216
00:10:45,394 --> 00:10:47,688
- Hej, hr. H!
- Kom ud.

217
00:10:48,439 --> 00:10:49,607
Godt!

218
00:10:49,607 --> 00:10:51,609
Jeg kan se, hvor Jake får sit temperament fra.

219
00:10:52,151 --> 00:10:54,695
- Du kunne også bruge noget mere volumen.
- Kom ud!

220
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
Nå, du råber bare
hos alle i dag, ikke?

221
00:10:59,283 --> 00:11:01,786
Hvad fanden var alt det før
med baby ting?

222
00:11:01,786 --> 00:11:04,830
- Jeg vidste ikke, at hun ville afsløre det.
- Nå, du stoppede hende ikke.

223
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Det er ikke mit job.

224
00:11:07,333 --> 00:11:10,503
I to mennesker er dem
kommer ind ad min dør.

225
00:11:11,379 --> 00:11:14,590
Jeg tænkte, da jeg opfostrede dig og fik dig
gift igen, ville du være mere uafhængig.

226
00:11:16,425 --> 00:11:18,552
Og kom ikke herind og råber ad mig.

227
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
Jeg er ikke Barbra Jean,
og dette er ikke dit hus.

228
00:11:20,554 --> 00:11:23,682
Åh, rolig. Jeg kan ikke tale med
en hysterisk kvinde.

229
00:11:25,476 --> 00:11:27,269
Kom ud af mit hus. Kom ud.

230
00:11:27,269 --> 00:11:28,312
Nej.

231
00:11:29,397 --> 00:11:32,483
Du gør ting for at gøre mit liv surt
fordi du harmer mig,

232
00:11:32,483 --> 00:11:35,361
og jeg går ikke herfra før vi
rette op på tingene mellem os.

233
00:11:35,361 --> 00:11:37,738
Hvor var den holdning for tre år siden?

234
00:11:37,738 --> 00:11:40,032
Okay. Ved du hvad?
Det er det, jeg vil tale om.

235
00:11:40,032 --> 00:11:42,785
- Gør du? Vil du virkelig gøre det?
- Ja.

236
00:11:42,785 --> 00:11:46,372
Hvis du åbner den dør, garanterer jeg, at du gør det
vil ikke lide det, du finder bagved.

237
00:11:46,372 --> 00:11:48,582
- Det ved jeg, at jeg ikke vil.
- Du gjorde mig forkert.

238
00:11:48,582 --> 00:11:51,210
- Helt forkert.
- Nej, alt, hvad jeg gjorde, var forkert.

239
00:11:51,210 --> 00:11:52,545
jeg ved hvad du--

240
00:11:53,379 --> 00:11:54,213
Hvad?

241
00:11:55,005 --> 00:11:58,426
Jeg prøver at være ærlig, Reba.
Det er der, vi er i min terapi nu.

242
00:11:58,426 --> 00:12:01,429
Det tvinger mig til at være det
brutalt ærlig over for mig selv.

243
00:12:01,971 --> 00:12:04,849
Og som den person, der kender mig bedst,

244
00:12:04,849 --> 00:12:08,018
du kan lige forestille dig
hvor er det ubehageligt.

245
00:12:11,021 --> 00:12:13,315
Nå, det er en god ting, ikke? jeg mener,

246
00:12:13,315 --> 00:12:16,527
det er hvad du formodes
at gøre i terapi, er at være ærlig?

247
00:12:16,527 --> 00:12:19,780
Ja. Ja, og det er hvad
Det skulle jeg gøre

248
00:12:20,656 --> 00:12:23,325
da vi var
også kun i parterapi...

249
00:12:24,034 --> 00:12:24,869
Det gjorde jeg ikke.

250
00:12:28,622 --> 00:12:29,582
Åh.

251
00:12:29,582 --> 00:12:31,250
Du ved, det var vist bare...

252
00:12:31,250 --> 00:12:33,836
lettere at give min ulykke skylden
på alle andre.

253
00:12:33,836 --> 00:12:37,840
Og så, fordi jeg var bange,
alle jeg holder af kom til skade.

254
00:12:37,840 --> 00:12:38,799
Mine børn...

255
00:12:42,136 --> 00:12:43,012
Min bedste ven.

256
00:12:48,058 --> 00:12:50,269
Rolig ned. Jeg kan ikke tale
til en hysterisk mand.

257
00:12:56,108 --> 00:12:57,234
jeg er bare...

258
00:12:58,861 --> 00:13:02,114
så træt af at såre alle, Reba.

259
00:13:06,076 --> 00:13:08,245
[græder sagte]

260
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
- Øh-huh.
- Ja?

261
00:13:24,428 --> 00:13:26,889
Øh-hø. Åh. [griner]

262
00:13:27,640 --> 00:13:29,892
Det er fantastisk. Nej, nej. Tak.

263
00:13:29,892 --> 00:13:32,144
Åh, har vi lejligheden?

264
00:13:32,144 --> 00:13:34,813
- Nej.
- Hvad? Hvorfor?

265
00:13:34,813 --> 00:13:38,192
[suk] De afviste os fordi
din mor har elendig kredit.

266
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
[gisper]

267
00:13:41,904 --> 00:13:43,989
Ja. du ved,
det kunne hun have fortalt os

268
00:13:43,989 --> 00:13:46,367
før vi gik til ballade
at forfalske hendes underskrift.

269
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
Gud, Van. Det her er så pinligt.

270
00:13:49,620 --> 00:13:50,829
Åh, ja.

271
00:13:50,829 --> 00:13:53,666
Og først og fremmest kender du din mor
laver sådan set ingenting?

272
00:13:54,583 --> 00:13:56,293
Og hun laver det hvert år.

273
00:13:57,711 --> 00:14:00,089
Men hun er mor. Ved de det ikke?

274
00:14:01,090 --> 00:14:02,591
Hun er ikke penthouse-materiale.

275
00:14:03,884 --> 00:14:04,802
[griner]

276
00:14:11,725 --> 00:14:13,936
Tænk over det. Som, jeg mener,
vi er ved at forlade hende.

277
00:14:13,936 --> 00:14:17,940
Jeg mener, det er slemt nok, at hun er knust.
men også at lade hende være i fred?

278
00:14:18,607 --> 00:14:20,234
Åh, Van, jeg tror, ​​jeg vil græde.

279
00:14:20,234 --> 00:14:22,278
- Nej, græd ikke.
- Okay.

280
00:14:24,363 --> 00:14:27,199
Jeg ville bare ønske, jeg vidste, at der var noget
som vi kunne gøre for at hjælpe.

281
00:14:28,951 --> 00:14:30,035
Vi kunne betale hende noget husleje.

282
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
Ja, og vi kunne købe vores egen mad.

283
00:14:32,872 --> 00:14:35,207
Nå, ikke begge dele.
Vi vil ikke gnide hendes næse ind i det.

284
00:14:36,500 --> 00:14:39,545
Hej der. I kom ned
fra bjergtoppen endnu?

285
00:14:40,045 --> 00:14:42,423
Der kommer ingen ny lejlighed.

286
00:14:42,423 --> 00:14:43,340
Hvad?

287
00:14:43,340 --> 00:14:45,551
Det er rigtigt. Ingen ny lejlighed.

288
00:14:45,551 --> 00:14:48,554
Fra nu af, hvis jeg vil
at se jordens krumning,

289
00:14:48,554 --> 00:14:50,306
Jeg bliver bare nødt til at blive astronaut.

290
00:14:51,140 --> 00:14:53,851
Nå, det er noget for
rumprogrammet at se frem til.

291
00:14:54,435 --> 00:14:56,520
- Her.
- Hvad er det her?

292
00:14:56,520 --> 00:15:00,024
Det er en blankocheck til leje.
Udfyld det for hundrede dollars.

293
00:15:00,024 --> 00:15:02,026
Åh, skat. Det behøvede du ikke at gøre.

294
00:15:02,026 --> 00:15:04,904
Åh, tag pengene,
du stolte, modige kvinde.

295
00:15:07,281 --> 00:15:09,783
Men I var så begejstrede
om at flytte ud. Hvad skete der?

296
00:15:09,783 --> 00:15:12,494
Hvad skete der? Hvad skete der?

297
00:15:14,288 --> 00:15:16,248
Denne! [udbryder] Dette.

298
00:15:16,248 --> 00:15:19,877
Du sætter mad på bordet.
Du lægger tag over hovedet på os.

299
00:15:19,877 --> 00:15:21,879
Fru H, vi skylder dig.

300
00:15:21,879 --> 00:15:23,839
- Ja.
- Nå, tak.

301
00:15:24,423 --> 00:15:26,091
Vil du skrive under på dit navn i bunden?

302
00:15:26,091 --> 00:15:27,676
Sikker.

303
00:15:28,469 --> 00:15:29,720
Hvad sagde vi? Halvtreds?

304
00:15:31,889 --> 00:15:34,600
Nu hvor du betaler husleje, tror jeg
du vil have den gode parkeringsplads.

305
00:15:34,600 --> 00:15:36,894
Næh, parkeringssituationen er fin.

306
00:15:36,894 --> 00:15:38,979
Det er menuen, jeg har et problem med.

307
00:15:41,732 --> 00:15:44,610
- Hvad kaldte du mig?
- Reba.

308
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
Nu hvor vi er lejere, tror jeg ikke
det er rigtigt for mig at kalde dig fru H.

309
00:15:48,697 --> 00:15:52,201
Åh, og jeg skærer ned på mine kulhydrater,
så husk det. Okay, Rebe?

310
00:15:55,746 --> 00:15:59,291
Helt sikkert. Jeg har bare
et lille bitte spørgsmål til Cheyenne.

311
00:15:59,291 --> 00:16:00,292
Sikker. Hvad er det?

312
00:16:00,292 --> 00:16:02,419
Har du en livsforsikring
på din mand?

313
00:16:03,545 --> 00:16:04,838
- Det tror jeg.
- Det tror jeg. Hvorfor?

314
00:16:04,838 --> 00:16:06,548
For han vil ikke klare det.

315
00:16:11,595 --> 00:16:12,429
- Mor.
- Hej.

316
00:16:13,597 --> 00:16:16,475
Jeg ved, du beundrer direktehed,
så jeg kommer lige til det.

317
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
sagde Barbra Jean
hun så dig i seng med far.

318
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
Hvad?

319
00:16:22,064 --> 00:16:23,983
Hun er skør! Du ved, at det ikke er sandt.

320
00:16:23,983 --> 00:16:27,277
Selvfølgelig gør jeg det. Men hun bander
der skete noget i eftermiddags.

321
00:16:27,277 --> 00:16:30,489
- Klokken præcis 4:17.
- Præcis 4:17?

322
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Hun sværger, efter at have set det,
hendes ur stoppede.

323
00:16:34,284 --> 00:16:37,204
Gode ​​Herre. Skat, det var jeg bare
kramme din far.

324
00:16:37,204 --> 00:16:40,124
- Det var ingenting.
- Jamen, det var ikke noget for Barbra Jean.

325
00:16:40,666 --> 00:16:42,960
Hør, jeg ved, det virker som
Jeg er ond ved hende hele tiden.

326
00:16:42,960 --> 00:16:45,754
Men det er jeg virkelig ikke. For det meste
går bare hen over hovedet på hende.

327
00:16:47,214 --> 00:16:50,467
Hun tror, ​​jeg kan lide hende, og det gør jeg.

328
00:16:50,467 --> 00:16:51,885
Jeg vil ikke se hende sådan her.

329
00:16:51,885 --> 00:16:53,762
Så bare gå og fortæl hende
hvad der egentlig skete.

330
00:16:53,762 --> 00:16:56,056
Det tror jeg ikke, hun er
vil tro det fra mig.

331
00:16:56,932 --> 00:16:58,225
Bøde.

332
00:16:58,892 --> 00:17:02,604
Men jeg vil fortælle dig én ting,
Jeg vil aldrig kramme igen.

333
00:17:07,443 --> 00:17:11,572
Hej, Reba. Troede bare jeg ville komme over og
fortælle dig, hvilken vidunderlig ven du er.

334
00:17:11,572 --> 00:17:13,657
Åh, hvad laver Brock her?

335
00:17:13,657 --> 00:17:16,618
[råber] Utroskabere!

336
00:17:21,290 --> 00:17:23,459
- Barbra Jean!
- Hej. Hej.

337
00:17:25,002 --> 00:17:26,795
Slår du dine dukker
med din stegepande?

338
00:17:28,464 --> 00:17:29,840
Nej.

339
00:17:31,258 --> 00:17:34,720
Nej, jeg var, øh,
bare rydde noget affald op.

340
00:17:38,307 --> 00:17:40,601
Hej, lad mig gætte.
Du leder efter Brock.

341
00:17:40,601 --> 00:17:42,728
Nej. Faktisk kom jeg forbi
leder efter dig.

342
00:17:42,728 --> 00:17:46,815
Som i, se om kysten er klar så
kunne du og din kæreste finde ud af det?

343
00:17:46,815 --> 00:17:48,525
Åh, grimt.

344
00:17:48,525 --> 00:17:51,862
Hør, Barbra Jean, jeg ved, hvad du synes
du så Brock og mig gøre det, men du--

345
00:17:51,862 --> 00:17:54,198
- Det var ikke, hvad du troede.
- Du rørte ved.

346
00:17:54,823 --> 00:17:59,578
Du var... Du sad sammen ligesom
to gummiorme på en varm sommerdag.

347
00:18:01,914 --> 00:18:03,332
Brock og jeg er skilt.

348
00:18:03,332 --> 00:18:05,417
Det perfekte cover til en affære.

349
00:18:05,417 --> 00:18:08,253
Alle bekymrer sig om den anden kvinde.

350
00:18:08,253 --> 00:18:10,297
Ingen bekymrer sig om originalen.

351
00:18:11,256 --> 00:18:13,467
Du blæser denne vej ude af proportioner.

352
00:18:13,467 --> 00:18:15,928
Jeg krammede bare Brock fordi
han talte til mig

353
00:18:15,928 --> 00:18:18,138
om hvad han går igennem
i sin terapi.

354
00:18:18,138 --> 00:18:20,349
Han fortæller dig om terapi?

355
00:18:22,935 --> 00:18:24,561
- Nej.
- [udbrød]

356
00:18:29,274 --> 00:18:32,111
Jeg ved, der er noget galt, Reba.
Jeg kan mærke det.

357
00:18:33,278 --> 00:18:36,573
Du ved, det er ikke kun jer to
poter hinanden som Sonny og Cher.

358
00:18:38,367 --> 00:18:41,703
Det er ham, der er ulykkelig,
terapien, pillerne.

359
00:18:42,538 --> 00:18:45,207
Det er ligesom han tænker
alt med mig var en fejl.

360
00:18:46,458 --> 00:18:48,085
Barbra Jean, det bliver fint.

361
00:18:50,212 --> 00:18:52,631
Han har bare brug for tid til at finde ud af tingene.

362
00:18:53,173 --> 00:18:54,633
Du ved, jeg ved det ikke, Reba.

363
00:18:55,259 --> 00:18:57,427
Jeg vil gerne tro dig,
men jeg ved ikke om jeg skal.

364
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
Hvorfor kan Gud ikke bare give mig et tegn?

365
00:19:00,889 --> 00:19:02,641
[Brock] Barbra Jean? Jeg er tilbage.

366
00:19:02,641 --> 00:19:05,894
Se? Der er dit tegn.
Han er kommet hjem til den, han elsker.

367
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
Ja.

368
00:19:08,730 --> 00:19:09,773
Hej, Barbra Jean.

369
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
Jeg synes, vi skal tale.

370
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
[sagt] Ser du? Farvel.

371
00:19:15,320 --> 00:19:16,738
Ja, det tror jeg også.

372
00:19:18,157 --> 00:19:20,951
Men kan du give mig
et minut med Reba først?

373
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
Vil du have mig til at gå?

374
00:19:29,126 --> 00:19:30,043
Okay, jeg går.

375
00:19:30,836 --> 00:19:32,671
Men gør det et godt øjeblik, Brock.

376
00:19:33,463 --> 00:19:36,425
Sørg for, at i slutningen af dette minut,
du har fundet ud af hvad det er

377
00:19:36,425 --> 00:19:39,261
du skal finde ud af,
fordi jeg ikke kan blive ved med at leve sådan her.

378
00:19:41,054 --> 00:19:43,015
Brock, gå efter hende.

379
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
Hun tror, at du tænker
du lavede en fejl

380
00:19:44,975 --> 00:19:47,644
ved at forlade mig og gifte sig med hende
og alt.

381
00:19:47,644 --> 00:19:50,314
- Fortæl hende, at hun tog fejl.
- Det tror jeg ikke, jeg kan.

382
00:19:50,314 --> 00:19:52,065
Og hvorfor pokker ikke?

383
00:19:52,065 --> 00:19:53,025
Fordi...

384
00:19:55,694 --> 00:19:57,487
Jeg tror, jeg lavede en fejl.

385
00:20:05,412 --> 00:20:07,414
[afsluttende temamusik afspilles]